อารยาฟอรั่ม

ตาทุ้ย · by **ตาทุ้ย** on Tue Oct 02, 2007 1:28 am

.....อนิจจาหลงรักลูกเขา ช่างเอาอุ้มชูแล้วให้ขี่.......
......ลูกตนให้เดินปฐพี ไม่ปรานีบ้างเลยพระบิดา........

(อีกแล้ว ก็ใช้ได้หลายสถานการณ์)

เอาไปอีกอัน จากโคลงโลกนิติ

รู้น้อยว่ามากรู้..................เริงใจ
กลกบเกิดอยู่ใน................สระจ้อย
ไป่เห็นชเลไกล................กลางสมุทร
ชมว่าน้ำบ่อน้อย...............มากล้ำลึกเหลือ

อันนี้ ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช ท่านแปลเป็นอังกฤษ ไพเราะล้ำเหลือ

So little yet so much.............one knows,
Like a frog which grows........in a puddle,
Knowing not oceans so.........ever vast,
Becomes befuddled...............by its small small world.

นี่ถ้าอยู่ Navyboard ตาทุ้ยคงโดนสวนว่าลิเกแล้วเนี่ย 555+

ตาทุ้ย · by **ตาทุ้ย** on Wed Oct 03, 2007 1:01 am

จัดให้ด้วยความยินดีครับอาจารย์ฯ ผมไปเจออีกบท จากโคลงโลกนิติเหมือนกัน

พริกเผ็ดใครให้เผ็ด...............ฉันใด
หนามย่อมแหลมเองใคร.......เซี่ยมให้
จันทน์กฤษณาไฉน..............ใครอบ หอมฤา
วงศ์แห่งนักปราชญ์ได้............เพราะด้วยฉลาดเอง

Hot chilies generate heat........and health
Thorns sharpen themselves.....indeed.
Flowers do flowers help..........in frangance.
Wise men do not need............wisdom from fools.

ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช ถอดความเป็นภาษาอังกฤษ

ผมกำลังจะตอบกระทู้เรื่อง คตส. อันนี้ของอาจารย์ฯ พอดี แต่อ่านแล้วพบปัญหาบางประเด็น
่ตอนนี้ผมเลยต้องขอไปค้นข้อกฎหมายเพิ่มเติมอีกนิด ยังหาไม่พบเลยครับ
พรุ่งนี้ได้คุยยาวแน่ มีประเด็นสำคัญครับ

ตาทุ้ย · by **ตาทุ้ย** on Wed Oct 03, 2007 1:24 am

แถมอีกอันครับ เป็นกลอนภาษาละติน สำหรับสอนนักบิน
ผมไม่ทราบว่าใครแต่ง หรือที่มาเหมือนกันครับ

Ad Astra Per Aspera.

มีผู้แปลเป็นไทยว่า

จะเหินฟ้าไปหาดาว ที่วับวาว กลางเวหา
อุปสรรคสุดพรรณา ต้องฟันฝ่า พยายาม

ไหนๆก็ไหนๆแล้ว มีอีกบทที่ผมท่องจนจำได้มาตั้งแต่เรียนหนังสือ ไพเราะจับใจ
ภาษาอังกฤษของ Avetik Isakyan แปลเป็นภาษาไทยโดย
"กวีกรรมาชน" จิตร ภูมิศักดิ์ ครับ (รุ่นเดียวกับอาจารย์ฯ หรือเปล่าครับ ?)

To banish the trace of the tear in your eyes,
A thousand death I would gladly died,
If one more life were granted me,
I'll spend the life is serving thee.

Avetik Isakyan

เพื่อลบรอย คราบน้ำตา ประชาราษฎร์
สักพันชาติ จักสู้ม้วย ด้วยหฤหรรษ์
แม้นชีพใหม่ มีเหมือนหวัง อีกครั้งครัน
จักน้อมพลี ชีพนั้น เพื่อมวลชน

จิตร ภูมิศักดิ์

อารยา · by **อารยา** on Wed Oct 03, 2007 9:48 am

ช่างรอบรู้ ยังรู้รอบ ขอบคุณตา
รู้ที่มา เชิงกวี ศรีอักษร
บอกที่ไป ให้อีกด้วย สวยสะออน
ทุกบทซ่อน ปรัชญา น่านิยม

Scorpio6 · by **Scorpio6** on Mon Oct 08, 2007 10:15 am

เพื่อลบรอย คราบน้ำตา ประชาราษฎร์
สักพันชาติ จักสู้ม้วย ด้วยหฤหรรษ์
แม้นชีพใหม่ มีเหมือนหวัง อีกครั้งครัน
จักน้อมพลี ชีพนั้น เพื่อมวลชน

จิตร ภูมิศักดิ์
ขอนำไปเป้นแบบในการปฏิบัติครับ

salao · by **salao** on Tue Oct 13, 2009 11:53 pm

สวัสดี..คุณอารยา..คุณตาทุ้ย
ป้าเสลาขอมาคุยด้วยคนหนา
ติดใจเรื่องสารพันที่สรรมา
ได้เปิดหูเปิดตาประเทืองใจ

หากไม่ง่วงหงุบหงับหลับไปก่อน
จะหมั่นจรแวะเวียนเยี่ยมเยียนใหม่
เรื่องขำขันเฮฮาที่เก็บไว้
จะหอบมาฝากให้ได้บันเทิง....

อารยา · by **อารยา** on Thu Oct 15, 2009 3:00 pm

อรุณสวัสดิ์พัดพามาถึงนี่
ช่างพาทีจำนรรจ์แลสรรหา
ได้เห็นชื่อ SALAO ใช่ "เส-ลา"
ต้องบอกว่า ใช่เลย เคยคุยกัน... :จูบ:

อารยาฟอรั่ม

Poem

Re: Poem

Re: Poem

Who is online